INFORMED PATIENT CONSENT AND AUTHORISATION
for sharing a de-identified case report
I understand the following:
Health professionals need to communicate about my problem with each other and share my detailed history as well as images of my body in clinical photographs, images of Radiology and other test reports. In the past this was routinely done using paper based files and in the electronic age as it is faster to communicate using electronic devices connected online, this is how my history and images will be shared, as an E-log case report (other than the paper based file system that may still continue).
My information will be published online by my health-professionals without revealing my identity or any personal information such as identifiable names and numbers like phone numbers, PAN number, UID numbers etc., and Email addresses or house addresses and the professionals in the online forums will make every attempt to ensure my anonymity addressing me solely by my anonymized user-name.
I understand, however, that complete anonymity cannot be guaranteed. It is possible that after reading the E-log case report, somebody somewhere - perhaps, for example, somebody who looked after me if I was in hospital or a relative-may identify me. The information that will be visible online will be the existing information that I provide in the form of patient input and new information will be added by many professionals processing my patient inputs in the online forum.
The information may be published in online forums such as in whatsapp and facebook as well as in associated journals on paper as well as a blog in the internet as an E-log case report and will be distributed worldwide.
Information displayed in the E-log forum is not supposed to replace advice from the primary physician of the patient and my primary physician in charge will continue to look after me and make his own responsible decisions about my treatment.
The above information was explained to me in the language I understand.
অবহিত রোগীর সম্মতি এবং অনুমোদন
একটি অ-শনাক্তকৃত কেস রিপোর্ট শেয়ার করার জন্য
আমি নিম্নলিখিতগুলি বুঝতে পারছি:
স্বাস্থ্য পেশাদারদের একে অপরের সাথে আমার সমস্যা সম্পর্কে যোগাযোগ করতে হবে এবং আমার বিস্তারিত ইতিহাসের পাশাপাশি ক্লিনিকাল ফটোগ্রাফ, রেডিওলজির ছবি এবং অন্যান্য পরীক্ষার রিপোর্টে আমার শরীরের ছবি শেয়ার করতে হবে। অতীতে এটি নিয়মিতভাবে কাগজ-ভিত্তিক ফাইল ব্যবহার করে করা হত এবং ইলেকট্রনিক যুগে যেহেতু অনলাইনে সংযুক্ত ইলেকট্রনিক ডিভাইস ব্যবহার করে যোগাযোগ করা দ্রুত হয়, তাই আমার ইতিহাস এবং ছবিগুলি ই-লগ কেস রিপোর্ট হিসাবে এভাবেই শেয়ার করা হবে (কাগজ-ভিত্তিক ফাইল সিস্টেম ছাড়া যা এখনও চলতে পারে)।
আমার স্বাস্থ্য-পেশাদাররা আমার তথ্য অনলাইনে প্রকাশ করবেন, আমার পরিচয় বা কোনও ব্যক্তিগত তথ্য যেমন ফোন নম্বর, প্যান নম্বর, ইউআইডি নম্বর ইত্যাদি, এবং ইমেল ঠিকানা বা বাড়ির ঠিকানা প্রকাশ করবেন না এবং অনলাইন ফোরামে পেশাদাররা আমার পরিচয় গোপন রাখার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করবেন যাতে কেবল আমার বেনামী ব্যবহারকারীর নাম দিয়েই আমার পরিচয় গোপন রাখা যায়।
তবে আমি বুঝতে পারছি যে সম্পূর্ণ পরিচয় গোপন রাখার নিশ্চয়তা দেওয়া যায় না। এটা সম্ভব যে ই-লগ কেস রিপোর্ট পড়ার পর, কোথাও কেউ - উদাহরণস্বরূপ, হাসপাতালে থাকাকালীন আমার দেখাশোনা করেছেন এমন কেউ বা কোনও আত্মীয় - আমাকে সনাক্ত করতে পারেন। অনলাইনে যে তথ্য দৃশ্যমান হবে তা হল রোগীর ইনপুট আকারে আমি যে বিদ্যমান তথ্য প্রদান করি এবং অনলাইন ফোরামে আমার রোগীর ইনপুট প্রক্রিয়াকরণ করে অনেক পেশাদার নতুন তথ্য যোগ করবেন।
তথ্যটি হোয়াটসঅ্যাপ এবং ফেসবুকের মতো অনলাইন ফোরামে এবং কাগজে-কলমে সংশ্লিষ্ট জার্নালগুলিতে এবং ইন্টারনেটে একটি ব্লগে ই-লগ কেস রিপোর্ট হিসাবে প্রকাশিত হতে পারে এবং বিশ্বব্যাপী বিতরণ করা হবে।
ই-লগ ফোরামে প্রদর্শিত তথ্য রোগীর প্রাথমিক চিকিৎসকের পরামর্শের পরিবর্তে ব্যবহৃত হবে না এবং আমার প্রাথমিক চিকিৎসক আমার দেখাশোনা চালিয়ে যাবেন এবং আমার চিকিৎসার বিষয়ে তার নিজস্ব দায়িত্বশীল সিদ্ধান্ত নেবেন।
উপরের তথ্যগুলো আমি যে ভাষায় বুঝি, সেই ভাষায় আমাকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
రోగికి తెలియజేసిన సమ్మతి మరియు అధికారం
గుర్తింపు తొలగించబడిన కేసు నివేదికను పంచుకున్నందుకు
నేను ఈ క్రింది వాటిని అర్థం చేసుకున్నాను:
ఆరోగ్య నిపుణులు నా సమస్య గురించి ఒకరితో ఒకరు సంభాషించుకోవాలి మరియు నా వివరణాత్మక చరిత్రను అలాగే క్లినికల్ ఛాయాచిత్రాలలోని నా శరీర చిత్రాలను, రేడియాలజీ చిత్రాలను మరియు ఇతర పరీక్ష నివేదికలను పంచుకోవాలి. గతంలో ఇది కాగితం ఆధారిత ఫైళ్ళను ఉపయోగించి నిత్యం జరిగేది మరియు ఎలక్ట్రానిక్ యుగంలో ఆన్లైన్లో కనెక్ట్ చేయబడిన ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను ఉపయోగించి కమ్యూనికేట్ చేయడం వేగంగా ఉంటుంది కాబట్టి, నా చరిత్ర మరియు చిత్రాలను ఈ విధంగా పంచుకుంటారు, E-లాగ్ కేసు నివేదికగా (ఇప్పటికీ కొనసాగే కాగితం ఆధారిత ఫైల్ సిస్టమ్ కాకుండా).
నా గుర్తింపును లేదా ఫోన్ నంబర్లు, పాన్ నంబర్, యుఐడి నంబర్లు మొదలైన గుర్తించదగిన పేర్లు మరియు నంబర్లు మరియు ఇమెయిల్ చిరునామాలు లేదా ఇంటి చిరునామాలు వంటి ఏదైనా వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయకుండా నా ఆరోగ్య నిపుణులు నా సమాచారాన్ని ఆన్లైన్లో ప్రచురిస్తారు మరియు ఆన్లైన్ ఫోరమ్లలోని నిపుణులు నా అనామక వినియోగదారు పేరు ద్వారా మాత్రమే నన్ను సంబోధిస్తూ నా అజ్ఞాతత్వాన్ని నిర్ధారించడానికి ప్రతి ప్రయత్నం చేస్తారు.
అయితే, పూర్తి అజ్ఞాతవాసానికి హామీ ఇవ్వలేమని నేను అర్థం చేసుకున్నాను. E-log కేసు నివేదికను చదివిన తర్వాత, ఎక్కడో ఎవరైనా - బహుశా, ఉదాహరణకు, నేను ఆసుపత్రిలో ఉంటే నన్ను చూసుకున్న ఎవరైనా లేదా బంధువు - నన్ను గుర్తించే అవకాశం ఉంది. ఆన్లైన్లో కనిపించే సమాచారం రోగి ఇన్పుట్ రూపంలో నేను అందించే ప్రస్తుత సమాచారం అవుతుంది మరియు ఆన్లైన్ ఫోరమ్లో నా రోగి ఇన్పుట్లను ప్రాసెస్ చేసే అనేక మంది నిపుణులు కొత్త సమాచారాన్ని జోడిస్తారు.
ఈ సమాచారాన్ని వాట్సాప్ మరియు ఫేస్బుక్ వంటి ఆన్లైన్ ఫోరమ్లలో అలాగే పేపర్లోని అనుబంధ జర్నల్స్లో అలాగే ఇంటర్నెట్లోని బ్లాగ్లో ఇ-లాగ్ కేసు నివేదికగా ప్రచురించవచ్చు మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పంపిణీ చేయబడుతుంది.
E-log ఫోరమ్లో ప్రదర్శించబడే సమాచారం రోగి యొక్క ప్రాథమిక వైద్యుడి సలహాను భర్తీ చేయకూడదు మరియు నా ప్రాథమిక వైద్యుడు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం కొనసాగిస్తాడు మరియు నా చికిత్స గురించి తన స్వంత బాధ్యతాయుతమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటాడు.
పైన పేర్కొన్న సమాచారం నాకు అర్థమయ్యే భాషలో వివరించబడింది.
सूचित रोगी सहमति और प्राधिकरण
बिना पहचान वाली केस रिपोर्ट साझा करने के लिए
मैं निम्नलिखित बातें समझता हूं:
स्वास्थ्य पेशेवरों को मेरी समस्या के बारे में एक-दूसरे से बात करनी होगी और मेरा विस्तृत इतिहास, साथ ही मेरे शरीर की तस्वीरें, नैदानिक तस्वीरें, रेडियोलॉजी की तस्वीरें और अन्य परीक्षण रिपोर्ट साझा करनी होंगी। पहले यह काम आमतौर पर कागज़ आधारित फाइलों का इस्तेमाल करके किया जाता था, लेकिन इलेक्ट्रॉनिक युग में, क्योंकि ऑनलाइन जुड़े इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के ज़रिए संवाद करना तेज़ हो गया है, इसलिए मेरा इतिहास और तस्वीरें ई-लॉग केस रिपोर्ट के रूप में साझा की जाएँगी (कागज़ आधारित फ़ाइल सिस्टम के अलावा, जो अभी भी जारी रह सकता है)।
मेरी जानकारी मेरे स्वास्थ्य पेशेवरों द्वारा मेरी पहचान या किसी भी व्यक्तिगत जानकारी जैसे पहचान योग्य नाम और नंबर जैसे फोन नंबर, पैन नंबर, यूआईडी नंबर आदि और ईमेल पते या घर के पते को उजागर किए बिना ऑनलाइन प्रकाशित की जाएगी और ऑनलाइन मंचों में पेशेवर मेरी गुमनामी सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे और मुझे केवल मेरे अनाम उपयोगकर्ता नाम से संबोधित करेंगे।
हालाँकि, मैं समझता हूँ कि पूर्ण गुमनामी की गारंटी नहीं दी जा सकती। यह संभव है कि ई-लॉग केस रिपोर्ट पढ़ने के बाद, कहीं कोई - उदाहरण के लिए, अस्पताल में मेरी देखभाल करने वाला कोई व्यक्ति या कोई रिश्तेदार - मुझे पहचान ले। ऑनलाइन दिखाई देने वाली जानकारी वह मौजूदा जानकारी होगी जो मैं मरीज़ों के इनपुट के रूप में प्रदान करता हूँ और ऑनलाइन फ़ोरम में मेरे मरीज़ों के इनपुट को संसाधित करने वाले कई पेशेवर नई जानकारी जोड़ेंगे।
यह जानकारी ऑनलाइन मंचों जैसे कि व्हाट्सएप और फेसबुक पर प्रकाशित की जा सकती है, साथ ही संबंधित पत्रिकाओं में कागज पर और साथ ही इंटरनेट पर एक ब्लॉग में ई-लॉग केस रिपोर्ट के रूप में प्रकाशित की जा सकती है और इसे दुनिया भर में वितरित किया जाएगा।
ई-लॉग फोरम में प्रदर्शित जानकारी का उद्देश्य रोगी के प्राथमिक चिकित्सक की सलाह को प्रतिस्थापित करना नहीं है और मेरे प्रभारी प्राथमिक चिकित्सक मेरी देखभाल करते रहेंगे तथा मेरे उपचार के बारे में स्वयं जिम्मेदार निर्णय लेंगे।
उपरोक्त जानकारी मुझे उस भाषा में समझाई गई जिसे मैं समझता हूं।
No comments:
Post a Comment